Rien de tel que du riz pour le petit-déj' !
A qui le dis—tu ! Si on laissait faire Kuro,
on aurait des nouilles tout le temps !
"Diamond E yes ", la momie royale du Hamdara
fascine les archéologues depuis sa découverte.
Elle sera prochainement exposée au Japon.
Si la momie tient ce surnom si particulier,
c‘est dû aux deux diamants de plus de 1000 carats
placés dans ses orbites.
Sa dentition est aussi composée de joyaux.
Sa valeur est inestimable.
Des yeux en diamants et un râtelier en diamants !
Ils nous montrent un cadavre quand on est a table!
Mais une drôle de rumeur entoure cette momie.
Ceux qui ont participé à son excavation sont morts.
Les habitants du Hamdara racontent qu‘il s‘agit d‘une malédiction.
Une malédiction... Ça, ça me plaît!
Juste une histoire pour décourager les pillards.
Il n'y a pas de malédiction !
C‘estjuste de la viande séchée !
Norikonda Survival Coster Akiramemuyô de run by the highway
Kimi wa inochi karagara Atashitachi no node karakara
Kyokugen to mugendai Toma ni sorotte mugen dai
Kamaeta me Hanabi chiri Oniisan kochira to shita o dasu
Kyôretsu na itami ni kansha Power toiu na no rei de henkan
Mô sorosoro okaeri asobareta Hô ga ii no dewa nai deshô ka
Matsuge no sukima
Umeru yô ni E ye-make
Kokoro no
Sukima umeru yô ni I take
Gekiretsu punch de gyaku ni takamaru
Yabai shiuchi hodo Yokei moechau wa
Môrestu punch de atashi takaburu
Senna koto shite kurete arigatô
Sukima sukima sukima ni mimai Jan ai jan ai itai]a nai
Mimai tsurai itai yabai Ikitai itai shitai
Je suis Furahre Nabacola,
du ministère de la Défense du Hamdara.
Hamdara...
Le pays dela momie ?
- C‘est au sujet de Diamond Eyes. - Hein ?
Des convoyeurs ?
C‘est pas parce qu‘on est fauchés qu‘il faut accepter n‘importe quoi !
Souviens-toi des bactéries mortelles qu‘on a transportées !
C‘est clair ! Pourquoi tu as accepté ce job ?
Ecoute, mon hérisson. C‘est une mission dangereuse
et le danger, c‘est notre rayon.
La mission est très simple.
Vous transportez Diamond Eyes.
Pardon ? C‘est un trésor inestimable !
Pourquoi nous avoir choisis ?
- A cause de la malédiction. - La malédiction ?
- C‘est cela. - Vous êtes sérieux ?
Les nombreux accidents tragiques prouvent son efficacité.
Son efficacité ?
La presse s‘est emparée de l‘affaire.
Tous ceux qui ont approché cette momie sont morts.
Ces histoires de morts suspectes sont véridiques.
Toutes les compagnies de transport japonaises
se sont désistées.
C‘est donc a nous de prendre la malédiction de plein fouet ?
Le Japon est la première étape d‘une tournée
organisée dans 16 pays.
Mon pays n‘est pas riche
et nous espérons récolter des fonds non négligeables.
Si a cette première étape les choses tournaient mai…
Ce serait la fin de votre grande tournée.
Les autres trésors
seront acheminés par une société conventionnelle.
Vous n'avez qu'à vous occuper de Diamond Eyes.
S'il nous arrivait malheur,
vous pourriez tout nier en bloc.
C‘est cela.
Merci pour votre franchise.
Mais on n‘accepte pas les boulots
qui impliquent des fantômes
ou des androi‘des aux formes voluptueuses.
Mes aïeux !
Notre peau ne vaut pas cher.
Franchement, on n‘a que des missions qui craignent!
Pour une simple livraison, ça paye très bien.
C‘est clair ! A ce tarif—là,
je veux bien être maudite !
Je t'en prie, ne la provoque pas.
Tu vas nous attirer le mauvais oeil.
Pourquoi tu as signé le contrat ?
On a besoin de fric. Les arriérés du loyer
nous mettent dans le rouge.
Vu sous cet angle…
Que faire quand on est pris àla gorge ?
C‘est parti !
- Mais avant, prions. - On fait la fête àla momie!
- Merci ! - Bonne journée!
La voie rapide est engorgée a cette heure.
Ah bon ?
Pas facile d‘établir un trajet !
Ils nous gonflent avec leur trésor national !
J'ai hâte de passer à l'action.
Il nous faut un dispositif discret
si on ne veut pas être la cible des pillards.
La momie ne craint pas grand-chose, mais les diamants valent
plusieurs dizaines de millions.
Ça va?
Aïe. . .
Mon ventre !
Tu passes à l‘action cette semaine.
O.K.
On ne peut plus reculer.
Ressaisis-toi !
C‘est la fin…
C‘est la première fois qu'il ne digère pas les udon.
C‘est la malédiction ?
Foutaises !
Bon, je vais à l‘hôpital.
A plus!
Cet homme...
Malédiction, mon oeil !
Les freins !
Est-ce que je suis un fardeau pour vous ?
Pas du tout ! Tu es très douée en informatique.
Mais vu la mission, le risque est trop grand.
Tes parents ne s'inquiètent pas ?
- J'en doute. - Asami...
Je veux être aussi forte que vous, Mlle Mikura.
Tu as raison. La vie est un combat.
Oui !
Cette fois, on n‘a pas besoin de toi.
On va juste balader un macchabée.
Ne riez pas avec ça. Regardez ce qui arrive a M. Kurokawa.
C‘est trop drôle !
Asami !
Vous voyez, Mlle Mikura ?
Dire que je l'avais réparée la semaine dernière…
Heureusement, vous êtes sauf.
Satanée malédiction !
Vous voulez qu'on annule ?
Pures coi‘ncidences !
Hier, j‘ai mangé des "Kitsune Udon".
Comme tous les jours !
On m‘a donné un flyer vantant un resto pas cher.
Un resto miteux, forcément !
J‘étais tellement remonté
que j‘ai voulu leur faire payer
les frais d'hospitalisation, mais…
Le restaurant...
avait disparu.
- Mais alors... - Tu plaisantes !
Depuis la signature du contrat,
je constate les puissants effets de la malédiction.
Montrons a la momie qu'il faut pas se payer la tête des vivants !
Je t'en prie, arrête de Ia provoquer !
Il a raison. On ne saitjamais !
M. Harada...
Il est trop tard pour se désister.
Les indemnités de rupture sont faramineuses.
C‘est sûr.
Messieurs, veillez au grain !
Les containers remplis de joyaux
sont déchargés un a un de la soute du charter.
L'un d‘eux contient-il Diamond Eyes,
le plus beau trésor au monde ?
Attendez ! Où vont ces containers ?
- Mes services s'en chargent. - Comment ?
- On ne m‘a rien dit. - Décision de dernière minute.
Bien. Le corbillard est prêt!
Les policiers sont tenus au secret.
Ils transportent un leurre.
Je me suis arrangé avec le musée pour la livraison.
Elle est super lourde!
Va doucement, mon hérisson.
Tout est prêt de mon côté !
Pas de blague, Mikura !
- Danger ! - Kuro !
- Bon sang ! - Qu'avez-vous fait !
Vous êtes pas doués !
Pas de dégâts.
J'ai pris 20 ans d'un seul coup. Mon Dieu, rendez—moi ma jeunesse !
Avec cet attirail, pas étonnant que ce soit lourd.
Je...
Quoi ?
La malédiction !
J'y crois pas !
On vous prépare un autre fourgon.
Vous ne voulez pas annuler ?
Tu vas te calmer, le macchabée ?
Je t'en prie, arrête !
- Dis ce que t‘as a dire! - Fais pas ça!
- Saleté ! - C‘est un blasphème !
Ils ont eu dela chance.
Ce chemin est plus long, mais au moins, on ala paix.
Faites qu'on arrive
- en un seul morceau. - Ça fait plaisir!
Mikura, je t'en prie. N‘énerve plus la momie !
Je crois que c‘est trop tard.
- Pourquoi ? - Elle veut “s‘expliquer" avec la momie.
Quoi ? Oh, Dieu de miséricorde !
Ecoute. Tout ce qu'on veut,
c‘est te livrer à bon port.
Pourquoi fais-tu ça ? Si tu persistes,
on te vend en pièces détachées !
Mon Dieu, faites que Mikura
reste courtoise avec la momie !
Dis, Kuro.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
On est suivis.
Ils ne sont pas discrets.
Mikura, on a de la visite.
Quoi ?
Hé!
Les brutes !
Tu fais quoi ?
Ça craint !
Je préfère encore les malfrats a la momie.
Encore trois voitures !
Accélère !
Impossible. Je suis a fond !
D'accord !
On va te protéger. C‘est notre boulot !
La vache !
Deux d'un coup!
Donne—moi des nouvelles de la momie.
Mikura, tu m‘entends ?
- Sortez les mains en l'air ! - La poisse !
- Ouvrez le coffre. - Qui êtes-vous ?
Grouillez-vous !
- Harada ! - O.K. !
Mikura...
Cache-toi, Mikura !
On les a stoppés. Ramène-toi.
Elle a trouvé une bonne planque.
Ça ne lui ressemble pas.
D‘habitude, elle fonce dans le tas sans réfléchir.
Parle pas de malheur!
Faites vos prières.
Autant vous prévenir que vous serez maudits parla momie.
Vous entendez ça ?
La malédiction, ce n‘est pas la momie, mais nous.
Allons donc !
Au Hamdara, l'armée veille en permanence sur elle.
Mais les Japonais sont si superstitieux qu'on pensait
que personne ne l‘approcherait
et qu'on pourrait la récupérer.
Quand on a su que vous étiez les convoyeurs,
on a tenté de vous décourager.
Il n'y a jamais eu de malédiction ?
Si vous aviez sagement renoncé,
vous n'en seriez pas là maintenant.
Ouvre le coffre.
Quand la menace ne marche pas, on passe à l‘action.
- Tous ces accidents... - Les udon empoisonnés !
Il aurait été plus sage d‘abandonner.
La D.S.A. ne se laisse pas duper par des histoires a dormir debout.
Kuro ?
C‘est ce que je pensais.
D'où cette confrontation directe.
Je croyais qu‘une bombe
aurait raison de vous,
mais vous avez une sacrée veine.
Mikura !
Honorons la mémoire de nos ancêtres !
Prends ça !
Comment t‘as fait ?
Je savais qu'on allait nous attaquer.
La momie me l'a dit.
La momie ?
Quand le fourgon s‘est mis a tanguer,
j‘ai eu l'idée de prendre sa place.
C'est qu'un emprunt.
Après cet énième sacrilège, la momie a cédé et lui a pardonné.
Mikura lui a même pris ses habits mortuaires !
C'est vraiment morbide !
Bon sang !
Grève !
Mon bras !
Hein ?
Une affaire rondement menée !
Chef !
- La momie… Diamond Eyes! - Eh bien ?
Enfer !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis désolé.
J'ai dû faire appel a une autre équipe.
Une autre équipe ? Qui ?
Rassurez-vous, ils ont rempli leur mission.
Encore... Encore...
Eux ?
- Bon travail, chef! - Kurokawa !
Tu as veillé sur des cailloux, et nous, sur la momie!
Salut !
Ils m'auront usé…
jusqu‘à la corne !
Ne vous voyant pas revenir, je me suis inquiétée.
Vous savez ce qui m‘a sauvée ?
C'est quand Harada et toi avez trébuché
avec la momie, avant l'explosion.
Comme ce pistolet qui a explosé.
C'est de la chance !
Désolée...
pour "macchabée".
Il pleut !
Couvrez-la ! Sinon, elle va se gorger d‘eau
et revenir àla vie.
Ce n‘est pas non plus une aigue déshydratée...
J'ai faim. Laissons-Ia aux gens du musée.
- Bien. - Allons—y !
Merci d‘avoir pensé au parapluie.
Désolée, il est trop petit.
T'en fais pas pour moi.
- Les crétins n‘ontjamais de rhume ! - Foutu dicton !
Que dois-je retrancher de la paye d‘aujourd‘hui ?
Les réparations de Ia Beetle, la compil' des Beatles...
Hey Jude, t'as pas du cash ?
Je délire tout seul !
Attendez—moi !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Jareau
Kon‘ya no abendo wa
Nukumori ni hisomu yasei no kawaki
Hitsuyô na yôbun wa takusan arisugiru to
Amasagoto ni wakerareru
Bon 'yari tezawari
Hajimari
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai
Nandaka no kankaku no ai dake
Sugu kureru notte dô na no
Hajikareta nigai mitsu hodo
Moshikashitara sugoku ii ka mo shirenai
LA CARAPACE TROMPEUSE
Tu as déjà vu une inﬁrmière avec un ﬂingue, Mikura ?
Qui est le tueur ? Qui est cet homme vert ?
Il va falloir aller au turbin.
Et en musique, s‘il vous plaît!